Гнома (12.22.25). Вольный перевод из Пьера де Ронсара

За оболочкой разума смогу
Желанья спрятать, но тогда случится,
Что у желаний окажусь в долгу,
И кредитор мне в душу постучится.

Что я отвечу, что скажу ему?
Получится ли быть невозмутимым? –
Пусть даже он и явится незримым
И недоступным ясному уму.

Он постучится тихо, как фантом
Проникнет в дом и, правду обнаружив,
Останется, спокойствие нарушив,

Как изощрённо-хитрый мажордом,
Прошепчет с инфернальным хохотком:
«Что спрятано внутри – придёт снаружи».

Вернуться в раздел